Sourate 099
Az-Zalzala
الزلزلة
8 versets · Médinoise
Observations structurelles
- Idhā ouvre le Jour : la terre est secouée, puis devient sujet de la sortie de ses charges. L’être humain répond par une question de stupeur (1–3).
- La terre dira ses nouvelles parce que le Seigneur lui a inspiré. Mā lahā et awḥā lahā relient la question humaine à la source divine de l’événement (3–5).
- Deux yawmaʾidhin ouvrent la parole de la terre et la sortie des gens en groupes dispersés. Li-yuraw donne la finalité passive : leurs œuvres leur seront montrées (4, 6).
- Aʿmālahum devient man yaʿmal ; li-yuraw devient yarahu. Les œuvres de l’ensemble des gens conduisent à l’acte de chacun et à ce qu’il verra (6–8).
- Athqāl et mithqāl relient les charges de la terre à la mesure infime, sans confondre leurs objets. Les deux conclusions donnent le même poids d’attention au petit bien et au petit mal (2, 7–8).