Sourate 074
Al-Muddaththir
المدثر
56 versets · Mecquoise
Observations structurelles
- La sourate est structurée autour d'une distinction décisive : le manteau qui console peut devenir la cellule qui emprisonne lorsque se couvrir devient une manière d'éviter la charge confiée.
- Son mouvement est un protocole de sortie : lève-toi, magnifie, purifie, romps, refuse la logique du gain, endure. La sourate ne commande pas simplement le qiyām ; elle bâtit les conditions intérieures qui rendent le lever durable.
- Elle expose de manière récurrente le report comme captivité : l'ajournement semble protecteur, mais il se resserre silencieusement en prison intérieure avant que le moment de la contraction n'arrive.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau!
قُمْ فَأَنْذِرْ
Lève-toi et avertis.
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur.
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
Et tes vêtements, purifie-les.
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
Et de tout péché, écarte-toi.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
Et pour ton Seigneur, endure.
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
Quand on sonnera du Clairon,
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
alors, ce jour-là sera un jour difficile,
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
pas facile pour les mécréants.
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا
et à qui J'ai donné des biens étendus,
وَبَنِينَ شُهُودًا
et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا
pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Je vais le contraindre à gravir une pente.
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Il a réfléchi. Et il a décidé.
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Qu'il périsse! Comme il a décidé!
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé!
ثُمَّ نَظَرَ
Ensuite, il a regardé.
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Et il s'est renfrogné et a durci son visage.
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
ce n'est là que la parole d'un humain».
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar).
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
Et qui te dira ce qu'est Saqar?
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Il ne laisse rien et n'épargne rien;
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
Il brûle la peau et la noircit.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Ils sont dix neuf à y veiller.
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Nous n'avons assigné comme gardiens du Feu que des Anges. Cependant, Nous n'en avons fixé le nombre que pour éprouver les mécréants, et aussi afin que ceux à qui le Livre a été apporté soient convaincus, et que croisse la foi de ceux qui croient, et que ceux à qui le Livre a été apporté et les croyants n'aient point de doute; et pour que ceux qui ont au cœur quelque maladie ainsi que les mécréants disent: «Qu'a donc voulu Allah par cette parabole?» C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, à part Lui. Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains.
كَلَّا وَالْقَمَرِ
Non!... Par la lune!
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
Et par la nuit quand elle se retire!
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
Et par l'aurore quand elle se découvre!
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
[Saqar] est l'un des plus grands [malheurs]
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
un avertissement, pour les humains.
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer.
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
Sauf les gens de la droite (les élus):
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
dans des Jardins, ils s'interrogeront
عَنِ الْمُجْرِمِينَ
au sujet des criminels:
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
et nous ne nourrissions pas le pauvre,
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
Ils sont comme des onagres épouvantés,
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
s'enfuyant devant un lion.
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً
Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
Quiconque veut, qu'il se le rappelle.
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon.