Surah 104

Al-Humaza

الهمزة

9 verses · Meccan

Key structural observations
  • Kull gives the warning its general scope. Alladhī connects belittling with the man who gathers and counts wealth, before yaḥsabu exposes his illusion of immortality (1–3).
  • Mālan becomes mālahu: gathered wealth is named as his own, then credited in his belief with making him endure. Kallā rejects this pretension and opens the punishment (2–4).
  • Gathering, counting and supposing give way to passive la-yunbadhanna. The Fire then becomes the subject of taṭṭaliʿu and closes upon the recipients: agency changes place (2–4, 7–8).
  • Humazah and lumazah echo ḥuṭamah through form and sound, with distinct roots. The punishment’s name is repeated in a question, then explained as Allah’s Fire (1, 4–6).
  • Allatī extends the Fire’s description to the hearts. Two occurrences of ʿalā connect inward reaching with closing upon them; extended columns complete the scene of enclosure (6–9).
Read the teaching

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

2

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

4

كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

5

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

6

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

7

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

8

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

9

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ